mas você terá de fazê-lo como um mergulhador de resgate.
A grande realidade é,
isso é algo com o qual você terá de conviver
como ser humano.
Vai chegar o momento em que você terá de dizer não.
Pois a pessoa mais importante para manter viva, é você mesmo
Vocês encontraram tripulação com 5 ou 20 pedindo, salve-me, salve-me
Estarão procurando por um milagre
- Qual a sua idade, Hodge? - Vinte e quatro.
Aos 24, você tem que se transformar nesse milagre.
Você precisa dar um jeito de ser este milagre.
Olhar à direita, olhar ao centro, olhar à esquerda.
Oorah!
Tudo bem, sr.? Sou um mergulhador de resgate.
De novo.
Tubo bem, é isso. Tempo.
- Pânico toda vez, Senior. - Hodge, aqui.
Ei.
A única diferença entre você e a vítima
é a atitude com que você entra na água.
Você precisa achar um jeito de se acalmar
em meio ao caos. Você entende?
Este é seu primeiro desafio, Charlie.
Mais um e você já era.
- Venha. - Certo, Chefe Senior.
E aí, Peixão?
Você não tem que aguentar essa merda, Hodge.
O que você sabe? É tão fácil pra você, Fischer.
É isso mesmo?
Sim.
Sabe, você não entende.
Você não percebe que você é mais durão que eu.
E por que?
Bem, se eu for chutado pra fora, não vou voltar.
Definitivamente não volto duas vezes.
Digo, você é macho, cara.
Besteira.
A quanto tempo você está aqui, cara?
Somado... Não sei, 10 semanas da primeira vez,
- seis semanas, dois dias da segunda vez... - Seis semanas dessa vez.
Então, basicamente, você esteve por aqui
por mais tempo que todos que se formaram neste lugar,
mas você acha que não é capaz.
confie em você mesmo, cara.
Vamos. Vamos pegar uma cerveja.
Ei, espere. Você não tem um encontro com a garota do casamento?
Sim, mas não antes das 9:00. Temos tempo. Vista-se.
Vamos.
Quando você mergulha, Quando você está forçando,
- mexa sua mão... - Espera aí. Onde estamos indo?
Jake, isso é um bar de porto. Quer dizer, cara da marinha pra todo lado.
Estou cagando e andando. Uma cerveja é uma cerveja.
Quando você está atravessando a água, você vai estar se empurrando.
- Como, você sabe... - Então eu vou rápido.
Não, você quer deitar de lado e empurrar daquele jeito.
Ei, Charlie, arruma essas conexões
- antes de você ficar bebaço? - Sim, Sr Capitão.
Claro, só acredito vendo.
Vamos pra Escola "A",
que é a escola militar mais difícil.
A taxa de desbaste é, uns... Quanto é, 50%?
50%.
- É mais de 50%. - Mais de 50.
Ainda estamos aqui, porque somos os melhores dos melhores.
Quando as tempestades fecham portos inteiros, sabe quem sai?
Nós.
Quando furacões... Quando furacões aprisionam a Marinha Americana,
Como esse pessoalzinho aqui, adivinha quem sai?
É isso mesmo, nós saímos.
Olha, querido, melhor diminuir o volume por aqui, OK?
Ok, querida. Ela me chamou de "querido".
Ok, querida.
Mas quando Deus pessoalmente desce dos céus...
- O que Ele faz, Jake, quando Ele... - Arranca as casas de suas fundações.
Quando Deus pessoalmente arranca casas de suas fundações, nós saímos,
porque somos mergulhadores de resgate,
e esse é nosso trabalho, e é isso que fazemos.
Você talvez queira verificar sua bússula.
Este não é um bar de piratas de poça d'água.
Sem problema, porque já estávamos saindo mesmo.
- Sente-se, Hodge. - Jake.
- Termine sua cerveja. - Jake.
Sim, sente-se, Hodge.
Essa cerveja é minha, cara.
Terminou agora?
Deve ser o happy hour.
Ei!
Pra trás.
Todo mundo aqui é aposentado da Marinha.
Ei. Ei, quando eu vou ter aquele telefonema?
Eu sei que tenho um telefonema. Quando terei meu telefonema?
Senhora, desculpe-me,
mas se ninguém vier em 20 minutos, vou precisar da mesa.
- Ok. - Desculpe-me.
Claro.
Ela nunca mais vai falar comigo.
Você sabe que eles vão nos chutar por isso, não?
Sim.
Pelo menos não podem dizer que desistimos.
Eu nunca ia conseguir, mesmo. O Skinner tá certo. Pânico toda vez.
Cara, foda-se o Skinner.
Sou o Skinner. Livre-se.
Ei, que você tá fazendo, cara? Vamos, Fischer, sai de mim.
O tempo está correndo. Livre-se.
Fischer, você está me machucando, cara. Fischer, sai de mim, cara!
Anda, Fischer, tá me machucando. Fischer, cara, sai!
- Sai da droga da chave. - Fischer, sai de mim, cara!
- Sai da droga da chave, Hodge. - Fischer, sai de mim!
Eu disse, sai de mim!
tudo bem.
Agora, é bem assim quando você tá na água.
Bem, é isso. Nós poderíamos voltar.
Tempo suficiente para os garotos fumarem e terem uma conversa íntima.
Vocês não podem nos chutar.
Chama-se desordem em conduta, e sim, nós podemos.
- Nós não falhamos em nada. - Nossa profissão é controle.
Os dois falharam miseravelmente neste quesito.
Segura isso bem aí.
- Senior? - Sim, entre.
Seus papéis de baixa.
Briga de bar?
- Tá certo, traga os dois. - Senior.
Desembuchem!
A culpa é toda minha, Senior Chief. Hodge não teve nada a ver com isso.
- Verdade, Hodge? - É verdade.
Tá certo. Bem, dispensados.
- Chefe Senior, eu ia... - Eu disse dispensados.
Vamos.
Vai me chutar por defender a Guarda Costeira?
A Guarda Costeira está aí há 200 anos.
Duvido que dois panacas como vocês vão defendê-la.
Sente-se.
Eu tenho tentado descascar suas camadas já faz tempo, e eu...
Simplesmente não entendo.
Digo, este tipo de trabalho é meio que remédio
pra alguém como você.
Sabe, grande campeão de natação, ofertas pra qualquer universidade.
Desistindo de tudo pra estar aqui conosco.
- Por que? - Estou aqui pra salvar vidas, Chefe Senior.
Falei com seu treinador, Jake.
- Falou com meu treinador? - Sim, falei com seu treinador.
Alguma coisa em seu arquivo me intriga.
Você vence o campeonato estadual nos dois primeiros anos de colégio
e depois você não nada os outros dois.
Sou apenas um cara de escola pública então me desculpe,
mas isso não se somava até agora.
"Kirk Holloway, vencedor dos 100 metros medley,
"atirado pela janela do passageiro".
"Declarado morto no local".
"Abe Ikeman, primero time All-American, pulmões esmagados".
"Carl Sandoval, campeão 50 metros nado livre,
Chegou ao hospital. Morreu de hemorragia interna".
Acho que você sabe de tudo, então.
Eu sei como é perder um time.
Ah é?
E morar em uma cidade pequena
onde todo mundo acha que você matou o irmão deles
ou seu filho ou seu melhor amigo?
Você sabe disso?
Tipo de cidade pequena onde todo mundo ainda acena pra todo mundo,
menos pra você?
Eu li o B.O., Jake. Seu nível de alcool era zero aquela noite.
Suponho que havia um sorteio de motorista da vez.
Você perdeu.
Acho que isso faz tudo melhorar, huh?
Não, não arruma nada. Apenas transforma o fato em um acidente.
Ou pelo menos é o que se lê.
Você tinha 16 anos, Jake.
Não sou seu padre, mas se eu fosse, eu acho...
Acho que talvez você merecesse um passe.
Está me dando um passe?
Você acha que você sabe de tudo com a sua psicomerdalogia.
Por que estou aqui? Por que você está aí?
Você é velho demais pra fazer isso. Você está de molho aqui.
Você não quer ensinar um bando de garotos numa piscina, certo?
Estou cagando um monte pro que você leu ou com quem falou.
Você não me conhece! Você não... Eu tenho a mim sob controle
Posso notar, mesmo.
A única diferença entre você e eu é que,
eu não visto os que perdi em meu braço, Jake.
Eu sei onde você está, Jake.
Eu mesmo estou aí.
Me pergunto todo dia por que fui o único a sobreviver.
- E? - E...
E se não posso responder pra mim,
Certamente não vou tentar uma resposta pra você.
Sente-se.
Quero que você comece a ser um membro desse time,
o time que você tem agora.
Você tem um dom, Jake.
Você é o melhor nadador deste programa,
sem dúvidas, de longe.
Você tem um quadro de recordes inteiro pra provar isso.
Mas sabe o que eu vejo quando olho pra ele?
Vejo alguém rápido o suficiente que vai chegar lá primeiro.
Vejo alguém forte o suficiente que vai aguentar.
Eu vejo alguém que pode salvar uma vida que mais ninguém podia.
Você realmente quer honrar as iniciais em seu braço?
Então honre seu dom.
Salve os que você pode, Jake.
O resto, deixe ir.
Isso significa que você não vai me reprovar?
Pelo que, apoiar um amigo em um bar?
Cara, tenho problemas maiores que você.
Não sei de você, mas me faria muito bem uma porra de um drink.
Oops.
Vou considerar tudo "sem recordes" e "sem regras" esta noite.
Isso foi um convite.
Oh.
Você tá me zoando.
- Do que foi que te chamaram? - "Piratas de poça d'água," mas não...
Já superei isso, Chefe Senior. Isso é...
- Bem, é como paus e pedras. - Bem, só vamos tomar uma cerveja.
Maravilha. Estão mais bravos e mais bêbados. Perfeito.
Oi. Duas cervejas.
- Você tá brincando. - Foi o que eu disse.
Olha, eu não quero problemas, Ok?
Eles realmente não gostam de nós, né?
Não. Eles acham que são melhores porque são orientados ao combate.
Somos a Guarda Costeira, Jake.
Ninguém gosta mesmo da gente até que precise.
Aquele?
Sim.
Então deixe-me te perguntar antes de começarmos a sangrar.
Todos aqueles salvamentos... Qual é o seu número real?
Você deseja morrer, ou é só burro pra caralho?
Vou escolher burro, dessa vez.
- Oi. - Oi.
Quem é esse, seu pai?
Sabe, Fico feliz de você ainda estar aqui.
- Ah, é? - Sim.
- Atrás de você - Quietos! Eu disse quietos.
Acho que é melhor vocês sairem.
Ok.
Vamos, Jake.
Tudo bem, sentem-se. Bebam uma cerveja.
- Foi muito melhor do que eu achava. - Sim.
- Que diabo foi aquilo? - Não sei.
Ei, queria me desculpar
por te chamar de velho e de molho.
Há algo que você gostaria de me dizer?
Como o que?
Sei lá, mas eu pedi desculpas.
Só achei que, você sabe,
talvez haja algo que você tenha dito ou feito
que você gostaria de se desculpar comigo.
Por que?
Porque é assim que se faz. Eu...
Você é podre pra pedir desculpas, sabia?
Digo, você está errando o conceito todo.
- Alo? - Oi. Sou eu.
Você está bem? Que houve? Quer dizer, te esperei por 2 horas.
Sim. Não. Olha, sinto muito. Eu...
Que houve?
É uma longa história.
Deixe-me só... Deixe-me colocar da seguinte forma.
Foi a melhor pior noite da minha vida.
Bem, pelo menos alguém se divertiu.
Posso te ver amanhã à noite?
Tenho reuniões de pais e mestres amanhã.
E na noite seguinte?
Tenho reuniões de pais e mestres a semana toda.
- Você tá me dispensando? - Não, Jake.
Eu não faria isso com alguém.
Preciso acordar em algumas horas. Preciso ir.
- Sim. - Adeus.
Tudo bem, vocês sabem o que falamos em terra.
Mesma coisa. Vamos ficar juntos.
Não importa o que aconteça lá fora, vocês ficam juntos.
Qualquer decisão que tomem, tomem como um time.
Treinamos queda livre em 4,5 e 6 metros.
Se cair de 15 metros, é como cair no concreto,
Se cair de 25 a 50, você morre.
Ei, onde estão indo?
Eles devem voltar por nós, certo?
Não sei. Bem, Hodge, você já esteve lá antes.
Eles vão voltar pra gente, certo?
Sim, mas nunca fiz isso tão longe.
- Tá brincando. - Não na semana final.
Eles não vão voltar.
- O que fazemos? - Tudo bem, ouçam.
Ficamos juntos como um grupo.
Ninguém fica pra trás. Nós ficamos todos juntos.
Alguém fica pra trás, colocamos de volta pra frente, ok?
Somos um time. Oorah.
- Oorah. - Oorah!
Vamos lá, 5506.
Sr, tudo bem, Sou da Guarda Costeira.
De novo.
Sou um mergulhador de resgate da G.C. Estou aqui para ajudar.
Tempo.
Classe, em forma.
Hodge, vá para o lado da piscina.
Certo, Chefe Senior.
Oorah!
Calma, Chefe.
Acho que foi um golpe de sorte.
Hodge!
- Tudo bem, Chefe? - Você fique bem aí!
Muito bem, Charlie.
Muito bem.
Oorah, Chefe Skinner.
Classe 5506, "Oorah, Hodge," no três!
Um, dois, três.
Oorah, Hodge!
Bom pra você.
Tire as coisas deles.
- Vai, tire as coisas. - Tire as coisas!
Tire!
Classe 5506, vocês virão me procurar se eu estiver perdido?
Sim, Chefe Senior!
vocês virão me salvar se eu estiver me afogando?
Sim, Chefe Senior!
Acredito que sim.
Tenho grandes expectativas para esta turma.
Tenho grandes expectativas em você.
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
- Matthew, um trabalho bem feito. - Oorah, Capitão.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.
Vá lá e seja grande.
William Hodge, Astoria, Oregon.
Onde está o Chefe Senior?
Ele teve a chance de voltar a Kodiak e foi pra lá.
Ele nunca foi muito amoroso, mesmo.
Ele é um lobo do mar, Jake,
e no fim das contas não foi um professor meia boca.
Muita sorte.
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.
Parabéns, Jake. Faça-nos orgulhosos lá.
Certo, Capitão.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Senhoras e senhores, seus formandos.
Oorah!
- Parabéns. - Muito obrigado.
- Bom trabalho, pessoal. - Boa sorte.
- Bem, parabéns. - Obrigado.
Tudo bem.
Nós dois sabíamos onde isso ia terminar, certo?
Só casual.
Certo.
Conseguir o que você sempre quis.
E sempre querer mais.
Cuide-se, Jake.
- Tenho que trabalhar. - Sim.
Tchau.
Senhoras e senhores, bem vindos à Rocha.
Sou o Capitão William Hadley, C.O. da Estação aérea de Kodiak.
- Fischer. - Sim, bem aqui.
Sr. Mitcheltree vai te ambientar.
O resto de vocês, vão com o Sr. Christiansen.
Ele vai recebê-los.
Oh, incrível.
Ele não só volta em grande forma,
mas ainda acha que cozinha.
- Olá, Jake. Bem vindo. - Como vai?
- Bom te ver novamente. - Vocês mantém isso aqui aquecido, huh?
Bom saber que você sabe onde achar uma boca livre.
Precisamos de três pessoas em Sitka no fim de semana.
Tenha certeza de fazer acontecer.
E a equipe nova chega aqui na próxima quinta.
Se acertou com a esposa?
Se acertou com a moça?
Bem, você ainda tem uma chance, você sabe.
Ei, tem uma pergunta que eu queria te fazer na escola
e não fiz.
Mas quando você não pode salvar a todos,
como você escolhe quem vive?
Deve ser diferente pra cada um, Jake.
Meio simples pra mim, entretando. Eu só...
Eu pego o primeiro que encontro ou o mais fraco no grupo,
e então eu nado o mais rápido e forte que eu consigo
pelo tempo mais longo que eu puder.
E o mar faz o resto.
Acha que estou pronto?
Não sou mais seu professor, Jake. Sou apenas seu colega mergulhador.
Esta não é exatamente resposta que estou procurando aí.
Se eu não achasse, não teria colocado você no Mar de Bering.
6030, este é o Centro de Operações de Kodiak.
Estamos mudando sua missão de treinamento desta vez.
Temos dois jovens em kaiaques presos na caverna,
uma milha ao sul de Saltery Cove.
- Alguem copia? -6030 copia.
- Temos uma mudança desta vez. - Temos um caso real agora.
Ok, rapazes, a maré vem vindo,
e temos ondas de dois a dois metros e meio vindas do norte.
Senior, que você acha de levar o Fischer com você nessa?
Eu quero ele comigo. Tudo bem? Ele está pronto.
Não acho que será um problema se enfiar lá.
Acho que o problema vai ser voltar.
É por isso que trouxe Jake comigo. Meu barco humano de corridas.
Centro Kodiak, aqui é 6030. Estamos na área neste momento.
Sem sinal deles. Vou descer.
A porta está aberta e travada.
Aquelas ondas são definitivamente de três metros.
Mergulhador vindo pra porta.
Lembre-se, tudo bem?
Você tem todo o peso do oceano batendo naquela abertura.
É preciso ler a hidráulica, precisa contar as ondas,
então esperar o refluxo.
Verificando o mergulhador.
Tomara Deus que você tenha prestado atenção nas aulas, Barco de Corrida.
Mergulhadores na água.
Mergulhadores bem.
Mergulhador dois está fazendo contato com Mergulhador um.
Ei!
Aqui!
- Aqui. - Por aqui!
Achei. Três horas.
Bem aqui.
Somos mergulhadores de resgate. Vamos tirar vocês daqui.
Não dá pra acreditar que vocês realmente chegaram aqui.
Me dá sua mão.
Só vocês dois?
Sim, sim. O braçoo dele tá machucado feio.
Tá certo.
Mergulhador Um. Tenho dois sobreviventes Vai ser uma retirada de cesta aqui.
Entendido.
Tá quebrado aqui?
Leve ele primeiro. Ponha ele na cesta.
Eu sigo com o outro bem atrás de você.
- Pegou? - Sim.
- Pegou? - Sim, sim.
Tudo bem. Vou descer você aqui, tudo bem?
- Ok. - Relaxe, amigo. Peguei você.
Tudo bem.
- Você está comigo. - Okay.
Não nado muito bem.
- Não nada bem? - Não, sr.
Tudo bem. Eu nado bem pacas. Tudo bem, de costas.
- Espere. Vamos pegar o barco? - Eu sou o barco.
Espera. Espera, espera, espera.
- Não estou pronto! Não posso... - Ei!
- Espere, espere, espere... - Abaixe!
Alguma coisa está errada.
Mergulhador Um está voltando para a caverna.
Que aconteceu?
Ele foi acertado por uma tora.
O que? O que você está...
O que...
- Ele se foi, Jake. - Não foi.
Ele só machucou a cabeça.
Aqui vamos nós. Vamos.
Vamos!
Chefe Senior Randall! Concentre-se.
É física simples.
Vamos marcar a maré, tudo bem?
Tudo bem.
Você manda, Mergulhador.
Agora!
Ei, sei que você está cansado, ok? Sei que você se sente cansado agora.
Mas você precisa manter seus olhos abertos, ok?
Tudo bem? Tudo bem? Ei, preciso que você continue falando com ele.
- Continue falando com ele. - Ok.
Senior. Senior!
Pode abrir pra mim?
Um por um, quero que você os entregue a mim.
Reyes!
Ele está bem.
Bem aqui, cara. Bem aqui. Okay?
- Ok. - Bem aqui.
- Robert! - Estou bem.
Ele tem uma fratura composta em seu rádio direito.
Tentamos estabilizá-lo um pouco.
Puzemos um colar neste aqui,
mas é mais por precaução do que qualquer coisa.
Obrigado.
Este aqui possivelmente uma concussão.
Checamos seus sinais o caminho todo de volta.
Estão ambos levemente hipotérmicos, mas acho que vão ficar bem.
Muitíssimo obrigado.
De nada.
Acontece, Ben.
Não comigo. Não desse jeito.
Quero que você os assine na minha frente.
Por que você não espera um tempo e pensa sobre isso?
Não. Está...
Está acabado. Só os assine.
Por favor.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Talvez.
Mas e se acontecer de novo? E daí?
O garoto levou uns pontos. Vai ficar bem.
Nós o tiramos de lá.
Não, você tirou.
Você foi forte hoje lá.
Fiquei orgulhoso de você.
O que você vai fazer?
Um amigo meu sugeriu pescar.
Acho que vou seguir seu conselho.
Pescar?
Sim.
Caras como nós não vão pescar.
Onde eu ja ouvi isso antes?
Senior, antes de ir,
Eu preciso saber uma coisa.
Qual é o seu verdadeiro número?
Vinte e dois.
Vinte e dois?
Não é ruim. Não é 200. Não é...
Vinte e dois é o número de pessoas que eu perdi, Jake.
O único número que eu presto atenção.
Mantém o mar fora da sua boca.
Ei.
Oi.
Voltou a pintar?
Sim. Tem uma luz ótima aqui em cima.
Sabe,
Quero me desculpar pelos telefonemas, Helen.
Eu deveria ter lhe dado seu espaço.
E você achou que aparecer aqui do nada
era a melhor maneira de comunicar isso?
Ei.
- Por favor só... - Ben.
Quero que você fique, com todos os outros.
Eu os assinei.
Por que agora?
Eu tive um... Eu tive um caso há pouco.
Sabe, um casal estava se afogando.
Quando eu cheguei lá,
o marido estava afundando sua mulher,
só tentando flutuar.
Puro instinto de sobrevivência.
Levou...
Levou um tempão pra entender que aquele homem era eu.
Ai, cara. Ah, maldito.
Desculpe.
Você não vai responder?
Não sou mais um mergulhador de resgate, Helen.
Tchau, baby.
Concentre-se.
Temos um navio pesqueiro de 75 pés em apuros,
fazendo água em mar aberto.
Está morto na água com quatro almas a bordo.
Com suas bombas de água abrindo o bico,
não é uma questão de se ele vai afundar, mas quando.
Amarrem-no! Temos que mantê-lo seguro.
Vai chegar o momento que você terá de dizer não.
Tripulações de 5 a 20, todos dizendo, "Salve-me, salve-me".
Estarão esperando por um milagre.
Aos vinte e quatro,
você precisa achar um jeito de ser este milagre.
Parece bom. Vamos planejar nossa queda livre na água.
- Tudo bem, Jake? - Sim, entendido.
Ok, se vamos colocar você pra dentro, vamos colocar você no alto
e deixar que as ondas te levem ao barco.
- Tudo bem? - Entendido.
Nós só vamos ter uns 20 minutos na área,
- então temos que correr. - Entendido.
Tudo bem, navio a vista. Duas horas, uns 50 metros.
Porta aberta e travada.
Checklist inicial para queda livre.
Whoa, whoa! O barco acaba de levar uma onda, sr.
Um parece ter ido para a borda.
Está pendurado na rede de carga.
Precisamos levar nosso mergulhador pra lá.
O computador mostra 60 nós...
Desligando comunicação.
Preparar para queda livre de mergulhador de resgate.
Checklist de resgate, parte dois.
Mergulhador quase pronto.
Checklist completo. Mergulhador saindo.
Entendido. Verifique mergulhador.
Mergulhador na porta, sr. Checando mergulhador.
Mergulhador pronto?
Deus te ajude se você não estiver, garoto.
Mergulhador pra fora.
Mergulhador ok. Ele está indo para o navio.
Tudo bem, ele está cortando as ondas muito bem.
É isso aí. Ele está se aproximando.
Ele está no barco, sr.
Cara, estamos felizes em te ver!
Centro Kodiak, resgate 6034.
Fischer a bordo, mas o navio está comprometido.
Fazendo muita água. Não deve aguentar muito.
Aguarde instruções.
Quantos caras tem aí? Alguém machucado?
Tem quatro caras.
Este cara está com a perna quebrada.
O mestre está lá em baixo. Tentando ligar as bombas.
- Tudo bem, ele vai subir primeiro. - Tudo bem.
Centro Kodiak, Centro Kodiak, aqui é resgate 6034.
São três a bordo machucados, e mais um lá em baixo.
O que você quer que eu faça?
Você aí, me ajuda com ele aqui.
- Traz ele. - Tá certo.
A cesta está subindo.
Amarre. Amarre!
O capitão está lá em baixo, e tem um outro homem no deck.
Ajude-o. Amarre-se. Saia do caminho.
Repito, o barco está afundando rápido. 8 minutos de combustível".
Tudo bem, vamos lá, entre na cesta.
Tenho o sinal de pronto para resgate.
Aguenta.
Mergulhador Um, Mergulhador Um, responda.
Mergulhador de resgate, 6034.
Fischer. Responda, Fischer.
Mergulhador Um, Mergulhador Um, responda.
- Aqui é mergulhador Um. - Entendido, Mergulhador Um. Continue.
Mergulhador Um. Tenho um lá embaixo. Vou descer.
Mergulhador Um, saiba que só temos 7 minutos de combustível.
Estou descendo.
- Capitão? - Sim!
Capitão?
Capitão! Sou um mergulhador de resgate. Vim te ajudar.
Sua perna está presa? Ou é apenas...
É a perna toda!
Tentei liberar a engrenagem e fiquei preso.
Aqui é Mergulhador Um.
Tenho o capitão aqui em baixo na sala de máquinas. Ele está preso.
Vamos ficar um pouco...
Mergulhador Um, estamos quase sem tempo.
O barco está mal e só temos dois minutos de combustível.
Não vou sair daqui sem ele.
Envie alguém pra gente, porque vou ficar aqui com ele.
Negativo, Mergulhador Um. Precisamos e você em cima o mais rápido.
Mergulhador Um, 6034.
Centro Kodiak, Centro Kodiak, aqui é 6034.
Saiba que estamos retornando neste momento.
Estamos deixando o mergulhador de resgate na área.
Repito, estamos deixando nosso mergulhador de resgate na área.
Quem mais temos sobrando?
08 é tudo que sobrou, sr, mas sem tripulação.
- Tudo bem, Coloque-o online. - Sim, sr.
Tenente Krauss, vista-se. Vamos cuidar disso.
Preciso de um mergulhador.
Não se preocupe.
Não, não, eles vão pegá-lo.
Não se preocupe! Não se preocupe.
Aqui vamos nós.
Aguenta. Aguenta.
- Pronto pra ir pra casa? - Sim, cara.
Capitão. Capitão!
- Estamos liberados, tenente? - Aye, aye, Capitão.
Fantástico.
Mergulhador de Resgate Um, aqui é 6008.
Na escuta?
Responda, Mergulhador de Resgate Um. 6008. Você copia?
Vamos, Jake, aguente ai.
Porta se abrindo. Porta aberta e travada.
Tudo bem, bem alí. Lado direito. Ninguém a bordo.
Tudo bem. Eu vejo o que quero.
Só me abaixe. No canto direito.
Tente evitar as amarras.
Ok, mergulhador requisita canto direito.
Canto direito.
Ok, isso é o que faremos.
Iniciando checklist de resgate, parte dois,
para o rapel do mergulhador de resgate.
- Sem linha... - Entendido. Bomba de backup ok.
Tudo bem, vamos tracionar a 30 metros.
Entendido.
Centro Kodiak, Centro Kodiak, resgate 6028.
Rescue 6028, Centro Kodiak. Prossiga.
Mergulhador pronto. Verificando mergulhador.
E verificação competa. Mergulhador indo para a porta.
Mergulhador pra fora da porta. Mergulhador em descida.
Helicóptero da Guarda Costeira, você copia?
Helicóptero da Guarda Costeira, aqui é Mergulhador Um.
Você copia?
Pra frente, direita 40.
Pra frente, direita 30. Olhe sua altitude.
Entendido.
Pare. Tenho um cabo torcido. Cabo torcido.
Soltando corda.
Helicóptero da Guarda Costeira, aqui é Mergulhador Um!
Estou na sala de máquinas, e o navio está enchendo d'água!
- Ele está tentando soltar o cabo. - Vamos lá.
Okay, Cabo solto. Cabo solto.
Valeu garoto!
Cabo solto, e tem um desgaste bem aqui.
Ainda tá bom, Ainda tá bom. Dá pra usar. É tudo que temos.
Tá certo, bom.
Pra trás e esquerda, Capitão.
Pra trás e esquerda. Entendido.
Jake.
Vamos.
Jake!
Jake?
Senior? Senior, é você?
Peixinho Dourado!
Verifiquei todas as travas da porta. Não consigo soltá-las. Estão presas.
Não, não, estou vendo o problema.
Está enchendo, Chefe Senior!
Tire-me daqui!
Estou quase submerso! Você precisa abrir a porta!
Aguenta, Jake.
Senior! O corpo do capitão!
Precisamos deixa-lo ir. Venha.
Jake, ele se foi!
Jake!
Tenho os dois mergulhadores voltando.
- Os 2 mergulhadores estão a vista. - Tudo bem, eu os peguei.
O gancho está descendo.
Vamos pra frente, direita 40. O gancho está na metade da descida.
Estou prendendo em você.
Só temos uma chance.
Estou preso.
Estou preso!
Achei que você ia pescar.
E como você chama isso?
Whoa.
O cabo está começando a parti! O cabo! Pare, pare, pare!
Ok, pare bem aí. Pare. Vou trazê-los para cima.
Preciso prender este cabo no tambor.
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Nem pense nisso.
Não vai aguentar os dois.
O que...
Sim, vai sim. Não! Vai aguentar!
Senior caiu. Senir caiu!
Jake o pegou. Jake o pegou.
Preciso trazê-los.
Não vou te deixar!
Eu sei.
Senior!
Me abaixe!
Ele acaba de cair! Ele acaba de cair Randall caiu! Atingiu a água!
Me abaixe!
Ele está na água. Foi atingido por uma onda, destroços.
- Me bota pra baixo! - Não consigo!
Precisa me baixar agora!
Me tira daqui!
- Você tem que me baixar! - Não posso!
Vou pular!
Se eu fizer isso, você não volta. Não posso! Não posso perder dois!
Mergulhador perdido. Mergulhador perdido.
Ele viu o cabo partindo. Ele se soltou.
Ele estava a uns 25, 30 metros, sr.
Ele não subiu. Eu não o vejo.
Pisque as luzes de flutuação.
Monitore o rádio, sr.
Procure sinalizadores, estrobos, tudo Ele caiu nos destroços.
Mergulhador perdido. Mergulhador perdido.
A Guarda Costeira conduziu
uma das maiores missões de busca e resgate
por um único homem em sua história,
mas o corpo do Chefe Senior Ben Randall nunca foi encontrado.
Sinto muito, Helen.
Não há mais nada que possamos fazer.
O que faz uma lenda?
É o que alguém fez quando estava vivo...
Randal nunca gostou muito deste tipo de coisa.
...ou como é lembrado depois de partir?
Alguns na verdade acreditam que
o Chefe Senior nadou até as Ilhas Aleutian.
Que ele está em uma praia distante em algum lugar
com uma varinha em sua mão.
Mas eu achei minha resposta duas semanas depois.
Onde ele está?
Não há mais ninguém lá, cara.
Não, ele estava lá.
Ele estava comigo o tempo todo.
Ele disse que iria aguentar até a ajuda chegar.
Ele nunca deixa ir.
Há uma lenda sobre um homem que vive sob o mar.
Ele é um pescador de homens,
a última esperança de todos aqueles que foram deixados para trás.
Ele é conhecido como o Guardião.
Ben Randall sempre disse que a vida é uma questão de escolhas.
No fim, ao fazer a dele, ele me ajudou a fazer a minha.
Do que se lembra?
Que cheiro sentiu? O que viu?
Como isso faz você se
sentir?
Eu já volto.
O que você está fazendo aqui?
Eu menti pra você.
Eu não posso ser casual.
Aos Homens e Mulheres da Guarda Costeira dos Estados Unidos da América.
Para que outros possam viver.